Introduction
Say your company built a compliance course years ago in Flash. It still works on one dusty laptop in the corner. Now leadership wants it in Spanish and Arabic by next quarter, and on phones too. Where do you even start? Probably not with a translator alone.
Honestly, that situation is common. The fix is a mix of translation, engineering and a bit of redesign, which is what good elearning translation services are built to handle. Ulatus has done this kind of work for 20+ years with brands like Coursera and MIT.
Rebuilding Before Translating
Flash to HTML5
Flash courses are legacy material now, so they often need migrating before anything else. Ulatus offers Flash to HTML5 migration and interactive reauthoring so the course runs on modern devices. Translating a file nobody can open wouldn’t help anyone, really.
From slide decks to real modules
Dry PowerPoint decks and textbook style SOPs rarely stick. Ulatus recreates them as interactive modules and micro learning, with quizzes and branching simulations. The goal is knowledge retention and adherence, not just a different file type. Dry stuff turns into something people finish.
Choosing Formats and Platforms

Tools and LMS support
Ulatus calls its approach platform agnostic. It works with authoring tools such as Articulate Storyline and Adobe Captivate, and with formats like SCORM 1.2/2004 and xAPI. Its supported LMS list includes Docebo and TalentLMS, plus open source options like Moodle and Canvas.
Native file support helps too. Ulatus works with files such as HTML, XML, JSON, PPT and FLA directly, so the engineering team isn’t stuck copying text by hand into a spreadsheet and hoping nothing breaks. That alone saves a lot of annoyance.
Voice, Video and Accessibility
Beyond the words
Sound and picture
Voiceover and subtitles need to stay in sync with the visuals. Ulatus uses time coded scripts and waveform matching, then reviews each audio file for tone and pacing. Video is covered too, from subtitle translation and closed captions to multilingual voiceovers and on screen text edits.
Accessibility
Courses should work for everyone. Ulatus builds in WCAG 2.1 compliance and screen reader friendly navigation across all locales. Picture a learner in Cairo using a screen reader on an Arabic course. If the layout is wrong, the course simply fails them.
Proof That It Holds Up
Rebuilds with results
Secolve needed a technical cybersecurity course redesigned as Level 3 SCORM, with interactive modules and custom 2D animations, and the result was stronger engagement and better retention. EPG Health’s scientific slides became an interactive Storyline 360 course with visual progress bars for healthcare professionals.
Those aren’t translation jobs in the plain sense. They’re rebuilds, and that’s really the point. When a course gets reworked for its audience, people remember more of it. Not magic, just careful work. Anyone can promise speed; fewer can show this kind of range.
Cost, Speed and Support
Paying only for changes
Ulatus uses a Translation Management System that finds what changed in a course, so updates only bill the new content. Combined with AI workflows and human review, the company says savings can reach up to 80%. That’s a big deal for large libraries.
Support across time zones
Say your launch hits Singapore while your team sleeps. Ulatus runs a global project management team around the clock, so someone is always watching the schedule. When you compare elearning translation services, that support detail deserves a real question. Faster turnaround options exist for urgent work.
Conclusion
Going global with training isn’t only a language problem. It’s formats, files, voices, layouts and people who actually read the thing. Pick a partner that treats all of that as one job, and ask for a quote early. Ulatus promises one within 24 hours, with no obligation attached.
